• HOME
  • 翻訳サービス
  • 翻訳料金
  • やさしい科学(翻訳例)
  • 翻訳の品質管理と機密保持
  • 主な翻訳分野/翻訳実績
  • 産業と環境の技術資料
  • English
お問い合わせはこちら

弊社が翻訳のお手伝いを
しているWEBサイトの例

Global Site
(JEOLグローバルサイト)

主な翻訳分野/翻訳実績

  

観る、ミクロの世界からナノの世界へ、さらにその先の未知の分野へ。微細を観ることへのあくなき挑戦。
ナノテクノロジーは21世紀の産業基盤技術の一つ。基礎研究から最先端材料開発まで、学術研究と産業まであらゆる分野で必要不可欠です。
生命と環境を守るという、物質文明の究極に現れた難問。原子や分子の世界を観察し、測定して分析する技術こそ、解決への先導者。
それはヒトゲノム解析、遺伝子観察などの分野の根源的な研究ツール。血液の成分分析、アミノ酸分析、質量分析、蛍光X線分析などの分析技術を支え、ITと並ぶ21世紀の基幹技術、ライフサイエンスと環境ビジネスを先導します。
私達は翻訳を通して、観察、測定、計測、そして解析し分析する分野に、貢献を続けたいと考えております。

主な翻訳分野

下記のような科学・物理・化学・生物学・技術・工学・工業・産業・法律・安全規格、品質規格・理化学工業・産業プラント・環境プラント・ものづくり技術などの翻訳分野で、正確且つ自然な和英露中語の翻訳を、リーズナブルな価格で皆様にお届け致します。

科学翻訳 (科学論文、科学資料、科学文書、科学文献、科学分析、科学解析、科学計測、)
物理翻訳 (物理論文、物理文献、物理資料、物理文書、物理仕様書、地球電磁気、量子力学、応用物理、物性物理、半導体物理、電子物理、固体物理、生物物理、物理工学、物理医学、原子・分子観察、元素分析、分光測定、X線解析、物理解析、物理計測、物理探査、薄膜解析、物理実験)
化学翻訳 (化学論文、化学文献、化学資料、化学文書、化学仕様書、有機化学、無機化学、物理化学、高分子化学、合成化学、界面化学、溶液化学、生化学、分析化学、応用化学、環境化学、計測化学、農芸化学、農業化学、食品化学、石油化学、有機分析化学、無機分析化学、材料化学、成分分析、理論化学、電気化学、化学技術、化学記号、化学式、化学実験、化学用語、化学物質管理、化学材料、化学原料、化学製品、有機化合物、無機化合物、化学繊維、化学工業、化学産業、化学工場、化学情報)
生物学翻訳 (生物学論文、生物学文献、生物学資料、生物学文書、分子生物学、細胞学、遺伝学、遺伝子組み換え、ライフサイエンス、生物多様性保全、バイオテクノロジー、微生物化学、ミクロ生物観察、生物化学、生物物理、分解酵素、たんぱく質、核酸(DNA、RNA)、ディスク電気泳動、タンパク質分解酵素、脂肪分解酵素、微生物活性酵素、微生物燃料電池)
工学翻訳

(工学論文、工学文献、工学資料、工学文書、電子工学、電気工学、機械工学、ロボット工学、遺伝子工学、医療工学、ナノテクノロジー)


エレクトロニクス (設計、計測、製造)


通信工学 (電磁波応用、高周波通信、デジタル通信、光ファイバー通信)


電子工学 (重電気、送電設備、蓄電器、充電、バッテリー、電極(正極、負極)材料、活性炭、蓄積エネルギー、電気2重層キャパシター、大容量キャパシター、2次電池、化学電池、電気化学)


電気工学 (重電気、送電設備、蓄電器、充電、バッテリー、電極(正極、負極)材料、活性炭、蓄積エネルギー、電気2重層キャパシター、大容量キャパシター、2次電池)


機械工学 (機械設計、機械加工、機械計測)

 

材料工学 (素材解析、材料分析、材料計測、金属分析、ポリマー材料、低分子工学、表面処理、セラミック素材、ガラス素材、材料化学)


半導体工学  (半導体工学、半導体製造、半導体材料分析、回路解析、故障解析)

 

品質管理工学  (品質工学、システム情報工学、ヒストグラム、管理図、バリューエンジニアリング/バリューアナリシス: VE/VA、受入れ検査技術、歩止まり、不良率)


ロボット工学 (人工知能、制御工学、認知科学、メカトロニクス、熱力学、材料力学、機械力学、流体力学、産業用ロボット、人型ロボット、介護ロボット、家庭用ロボット、救助ロボット、レスキューロボット)

 

遺伝子工学 (DNA、RNA、クローン技術、細胞融合、遺伝子組み換え技術、遺伝子治療、ゲノムプロジェクト、再生医療、生物多様性保護、バイオメカトロニクス、バイオテクノロジー、遺伝子化学)

 

ナノテクノロジー工学 (ナノ工学、量子工学、ナノエレクトロニクス、ナノメカニクス、ナノフォトニクス、ナノオプティクス、ナノイオニクス、ナノバイオシステム、ナノリソグラフィー、ナノ計測、フラーレン、フラーレン分子、フラーレンピーポット、ナノ粒子、ナノワイヤ、カーボンナノチューブ、原子間力顕微鏡、走査型トンネル顕微鏡、高分解能電子顕微鏡)

 

医療工学  (創薬工学、医薬工学、臨床検査装置、医療機器、血液自動分析、医療ロボット、医療化学)


情報技術  (コンピュータ技術、情報通信、情報分析、情報解析、ソフトウェア開発、プログラム検査、画像処理)


環境工学 (環境化学、衛生工学、環境都市工学、低炭素社会、低炭素都市、河川汚染、水質汚染、大気汚染、海洋汚染、温暖化、廃棄物、PCB(ポリ塩化ビフェニル)、ダイオキシン類、環境ホルモン、化学物質、エネルギー基盤、環境保護設備、ライフサイクルアセスメント、環境経営、環境会計、低炭素投資)


信頼性工学 (安全工学、失敗学、人間工学、品質工学、ヒューマンエラー、故障解析、故障の木解析(FTA:フォルトツリーアナリシス)、故障モード影響度解析 (FMEA:フォルトモード・エフェクトアナリシス) )

法律翻訳 (外国為替、外国貿易、輸出規制、輸入規制、ワシントン条約、ワッセナー条約、対外貿易、アタカルネ(ATAカルネ条約)、麻薬取締り防止、食品衛生、毒物劇薬取締り、廃棄物処理、水質汚濁防止、大気汚染防止、放射能汚染防止、海洋汚染防止、土壌汚染防止、などの法令や条約/コンプライアンス)
安全規格翻訳 (JIS、ISO、EN規定、CEマーキング(EMC/機械/低電圧指令)、RoHS指令、REACH指令、UL安全認証、FCC国際通信規定、ANSI規格、SEMIスタンダード、CSA(カナダ規格)など、日本、欧州、USA、カナダ等の国際安全規格、各種技術法規)
品質規格翻訳 (品質管理、品質特性、品質保証、品質表示、食料品品質、JAS法、FDA認証、工業規格、食品製造規格、アルコール規格、エポキシ樹脂規格、粘度規格、オイル粘度規格)

 

 

また、下記のような下記のような科学・物理・化学・生物学・工学・工業・産業・農業・法律・安全規格、品質規格に関連した、理化学工業・産業プラント・環境プラント・食物・食品・繊維・製紙・化学技術・化学材料・化学製品・窯業・鉄工など、ものづくり技術製造/生産に付いての、「ものづくり」分野の翻訳も得意としております。
もの作り現場の技術資料や技術文書、論文、文献、資料、報告書、規格書、試験成績書、試験報告書、学術書、仕様書、特許文書、ウェブサイト/ホームページ、販売資料、商品説明、カタログ、広告、パンフレット、取扱説明書(インストマニュアル、オペレーションマニュアル)、サービスマニュアル、メインテナンスマニュアル、生産技術マニュアル、作業手順書、作業標準書、品質管理マニュアル、受入れ検査文書、要領書、指示書、作業標準書、トレーニングマニュアル、企画書、契約書、教育研修資料、テキストや製品/製造仕様書などを、正確且つ自然な和英露中語に翻訳して、リーズナブルな価格で皆様にお届け致します。

理化学工業

翻訳

(理化学機器、精密計測装置、精密分析装置)

 

電子顕微鏡

(透過電子顕微鏡:電子回析、球面収差補正、TEM、STEM、HAADF、ABF、走査電子顕微鏡:SEM、EBSD、EDS、EDX、WDS、X線発光分光:XES、X線分析、電界放出:FEG、走査プローブ顕微鏡:SPM、原子間力顕微鏡:AFM、表面分析:SA (Surface Analysis)、集束イオンビーム加工観察装置:FIB、オージェ電子分光:AUGER、X線マイクロアナライザ:EPMA、光電子分光:XPS、ESCA エスカ、トンネル走査顕微鏡)

 

分析機器 

(核磁気共鳴装置:NMR、電子スピン共鳴装置:ESR、質量分析装置:MS、MALDI-TOFMS、GC-MS、LC-MS、ガス/液体クロマトグラフィー質量分析装置)

 

電子・イオン・エックス線・プラズマなどの応用機器

(電子ビーム描画装置:EBL、半導体プロセス評価装置:WI-SEM、電子銃:Electron beam source)

 

医用機器

(生化学自動分析装置:Clinical chemistry analyzer、アミノ酸分析器:Amino acid analyzer)

 

環境機器

(蛍光X線分析装置:X-ray fluorescence spectrometer、ダイオキシン分析質量分析装置:Doxin analysis mass spectrometer)


産業/プラント

翻訳

(原子力発電、エンジン発電、発電プラント、化石燃料、燃料電池、二次電池、化学電池、インフラ整備、焼却炉、食品工場、飲料工場)

環境/プラント

翻訳

(環境化学、自然エネルギー発電、太陽光(ソーラー)発電、風力発電、波力発電、地熱発電、バイオ(油、ガス、エタノール)燃料、海水淡水化プラント、排水再利用プラント、廃棄物処理装置、水処理装置、浄水設備)
繊維工業翻訳 (天然繊維、化学繊維、アクリル、合成繊維、炭素繊維、ナイロン、ポリエステル、エアーフィルター、多機能フィルム、断熱材、熱フィルム、水処理膜、撥水繊維、不織布用繊維)
製紙工業翻訳 (製紙化学、家庭用紙、段ボール、パルプ、木材、和紙、機械漉き(すき)、手漉き(すき)、加工紙、染紙、渋紙、油紙、建具用紙、文様紙)
化学技術翻訳 (化学反応、化学合成、化学結合、化学構造式、強度、剛性、弾性、伝導率、疲労強度、めっき(鍍金)、電気メッキ、金メッキ、電解ニッケルメッキ、亜鉛メッキ、触媒、酵素触媒、化学電池)
化学材料翻訳 (樹脂(レジン)、合成樹脂、再生樹脂、感光紙樹脂、可塑性樹脂、熱硬化性樹脂、アクリルシリコン樹脂、セルロース、セルロース繊維、セルロース分解、セルロース誘導体、セルロースファイバー、セルロースセメント、モノマー、ポリマー、アモルファス、エラストマー、ゴム、合成ゴム、人工皮革、高圧ゴム、タイヤ、防振ゴム、ファインセラミック、アンモニア、硝酸、ポリプロピレン、塩化ビニール、苛性ソーダ、熱メラミン、硫酸、単結晶シリコン、多結晶シリコン)
化石燃料翻訳 (燃料化学、重油、石油、ガソリン、金属加工油、潤滑油、石炭、天然ガス、揮発油、メタンハイドレード、シェールガス、コークス)
化学製品翻訳 (殺虫剤、洗浄剤、高機能フィルムペンキ、除草剤、界面活性剤、接着剤、塗料、化成肥料、殺菌剤、洗浄剤、潤滑剤、グリース)
食品化学翻訳

(食品加工技術、食品添加物、調味料、香料、食塩、食品汚染、残留農薬、化学物質汚染、食品衛生、食品容器、食品包装、台所用洗剤、毒性、栄養化学、消化酵素)


発酵 (発酵化学、塩麹(しおこうじ)、酵母、パン酵母、微生物、豆種菌、コウジカビ、カツオ、発酵食品、大豆、醤油、味噌、納豆、チーズ、乳酸菌、ヨーグルト、発酵乳、発酵バター)

 

醸造 (醸造化学、アルコール飲料、日本酒、ぶどう酒(ワイン)、ビール、紅茶、烏龍茶(ウーロン茶)、醸造酢)

 

蒸留 (蒸留化学、蒸留酒、ウイスキー、ウォッカ、焼酎、泡盛、ブランデー)

 

動物食品 (動物性たんぱく質、動物性脂肪、豚肉、牛肉、ベーコン、魚肉、ソーセージ、鶏肉、ハム、牛乳、卵、食用油、動物性油脂、植物性油脂、鯨油、バター、マーガリン、マヨネーズ)

 

植物食品 (植物性タンパク質、植物性脂肪、植物性乳酸菌、植物性コラーゲン、米、麦、野菜、雑穀、飼料、ジュース)


窯業翻訳 (アスベスト、ガラス、コンクリート、セメント、カーボンブラック、金属ガラス、絶縁材、タイル、ファインカーボン、摩擦材)
鉄鋼製造翻訳 (鉄鉱石、溶鉱炉、鋼鉄、鉄粉、合金鋼、磁性材料、炭素鋼、低炭素鋼、合金工具鋼、鋳鉄、スチール、鉄スラグ、焼きならし、焼きなまし、焼き戻し、焼き入れ、溶接)
非鉄製造翻訳 (亜鉛、金、銀、銅、錫、パラジウム、金銀パラジウム合金、マンガン、アルミニウム、チタン、砒素、モリブデン、インジウム、プラチナ、リチウム、ガリウム、ニッケル、マグネシウム、ロジウム、ジルコニア、アマルガム、歯科材料)

機械製品資料

翻訳

(圧縮機、人工衛星、ターボファンエンジン、放電加工機、医療器械、研削機、ポンプ、研削盤、旋盤、マシニングセンタ、宇宙ステーション、研磨機、送風機、コンプレッサー、ターニングセンタ、複合加工機、冷凍機、試験装置、タービン、ボイラ、レーザー装置、ミシン、工業用ミシン、工具工業、工作機械、楽器)

電気製品資料

翻訳

(エアコン、携帯電話、洗濯機、テレビ、半導体、カーナビ、コンプレッサー、扇風機、電気回路部品、ビデオカメラ、カメラ、サーバ、暖房機、電源、プレイヤー、乾燥機、炊飯器、圧力炊飯器、チューナー、電池、モーター、記憶デバイス、センサー、コンパクトディスク、パソコン、ラジオ、ランプ、レコーダー、ICカード、LEDパネル)

輸送用機器資料

翻訳

(LGS船、コンテナ船、ディーゼルエンジン、ブレーキ、エコカー、自動車専用船、鉱石専用船、コンテナ専用船、鉄道、高速鉄道、ヘリコプター、ガソリンエンジン、自動車用機械部品、自動車用電子部品、リチウムイオン電池、造船、電気自動車、航空機、航空機エンジン、タンカー、ハイブリッドカー、燃料自動車)

精密機器技術資料

翻訳

イメージング装置、工業用顕微鏡、生物顕微鏡、時計、電波時計、セシウム原子時計、医用画像診断、材料試験機、測定器、非破壊検査

製造機器技術資料

翻訳

(自動測定装置、デジタル測定器、フォトマスク、マイクロメータ、カラーフィルター、プリント配線、エッチング、レーザー測長機、レーザー干渉測長機、デジタル測長機、万能測長機、ケーブル測長機)

 

主な翻訳実績

【大学】 北海道大学、東北大学、東京大学、東京工業大学、横浜国立大学、名古屋大学、京都大学、京都工芸繊維大学、大阪大学、奈良教育大学、九州大学、慶應義塾大学、早稲田大学、同志社大学、その他
【企業・財団】 日本電子、日本分析機器工業会、TDKラムダ、住商ファーマインターナショナル、アイスティサイエンス、三井造船、太平洋セメント、神栄株式会社、その他
【研究機関.官公庁】 (独)産業技術総合研究所、(独)物質材料研究機構、その他

原稿を頂ければ、迅速に見積を致します。
お気軽にお問い合わせください。

お問い合わせフォーム

日本電子テクノサービス(株) 翻訳部
TEL (042)542-2127(代表) FAX (042)542-7644